1 00:00:00,120 --> 00:00:01,820 Korábban a Republic of Doyle-ban: 2 00:00:01,821 --> 00:00:04,023 Des-t majdnem meg nem öltem. 3 00:00:04,024 --> 00:00:05,992 Szó szerint majdnem megölte. 4 00:00:05,993 --> 00:00:07,293 Túl öreg vagy ahhoz, hogy Desre vigyázz. 5 00:00:07,294 --> 00:00:08,361 Velem sokkal nagyobb biztonságban van. 6 00:00:09,796 --> 00:00:11,163 Des! 7 00:00:11,164 --> 00:00:12,631 Mindenki ne bántson engem! 8 00:00:12,632 --> 00:00:15,267 Szóval, Taylor Gossard. Néhány kirándulás ide itt a toll támadásra. 9 00:00:15,268 --> 00:00:16,968 Fegyvertöltés, birtoklás. 10 00:00:16,969 --> 00:00:18,836 Taylor Gossard vagyok. 11 00:00:18,837 --> 00:00:20,605 Ahogy mondtam, El kell intéznem a dolgom. 12 00:00:20,606 --> 00:00:21,773 Arrgh! 13 00:00:21,774 --> 00:00:23,074 Monika Hayward? 14 00:00:23,075 --> 00:00:24,842 Csak láttam, hogy szükséged van rád egy kis szárnyaskodás. 15 00:00:24,843 --> 00:00:25,843 Szépen játszott. 16 00:00:25,844 --> 00:00:27,979 Tinny, akár tetszik, akár nem, 17 00:00:27,980 --> 00:00:29,646 az unokahúgom hamarosan azzá válik az egyik jó fiú. 18 00:00:29,647 --> 00:00:31,181 Itt van lehetőséged tenni valamit. 19 00:00:31,182 --> 00:00:32,482 Ne tedd fel. 20 00:00:32,483 --> 00:00:33,817 El akarod mondani mit erről szól az egész? 21 00:00:33,818 --> 00:00:35,352 Kevin Crocker itt. 22 00:00:35,353 --> 00:00:37,054 Leslie? 23 00:00:37,055 --> 00:00:38,055 mit keresel itt? 24 00:00:38,056 --> 00:00:39,056 Titkos vagyok. 25 00:00:43,194 --> 00:00:45,761 Arrrh! Jaj! 26 00:00:45,762 --> 00:00:47,763 Des! Hagyd abba a futást. Hagyd abba a futást! 27 00:00:47,764 --> 00:00:50,400 Azt hittem, azt mondtad, hogy nem gyúlékony. égek! 28 00:00:50,401 --> 00:00:51,767 Nem gyúlékony, de a ruhák... 29 00:00:51,768 --> 00:00:53,636 a ruhák gyúlékonyak, Des! 30 00:00:53,637 --> 00:00:55,004 Hagyd abba a futást! 31 00:00:55,005 --> 00:00:57,673 nem nem nem! Abba kell hagynom a leejtést és fuss! Vagy tekercs? 32 00:00:57,674 --> 00:00:59,542 Fussak? Fussak? 33 00:00:59,543 --> 00:01:00,776 Pszt! 34 00:01:00,777 --> 00:01:02,144 Tekerjek? 35 00:01:02,145 --> 00:01:03,178 Des! 36 00:01:04,613 --> 00:01:06,281 Égek, égek... 37 00:01:06,282 --> 00:01:09,017 oké! Rendben! Csak csukd be a szemed. 38 00:01:14,991 --> 00:01:17,358 Ó, istenem! Mit keresnek itt? 39 00:01:17,359 --> 00:01:18,826 Mi a fene folyik itt? 40 00:01:18,827 --> 00:01:19,961 fogalmam sincs. 41 00:01:19,962 --> 00:01:21,395 [Punch.] 42 00:01:21,396 --> 00:01:24,231 Ah da da da. 43 00:01:24,232 --> 00:01:26,233 Azt hiszem, itt az ideje beszélgettünk egy kicsit. 44 00:01:26,234 --> 00:01:27,835 [Kalapács kattan.] 45 00:01:27,836 --> 00:01:32,840 46 00:01:32,841 --> 00:01:35,808 Ó, igen (ó, igen!) 47 00:01:35,809 --> 00:01:38,979 Ó, igen - ó, igen! 48 00:01:38,980 --> 00:01:42,382 Ó, igen, é-igen, e-igen, igen, igen 49 00:01:42,383 --> 00:01:44,084 Ó igen, é-igen, é-igen, igen 50 00:01:44,085 --> 00:01:45,918 Ó, igen! 51 00:01:45,919 --> 00:01:47,854 Ó igen... 52 00:01:47,855 --> 00:01:50,589 [JAKE] 360-a van lóerő, rendben? 53 00:01:50,590 --> 00:01:55,461 Egy negyed mérföldet is megtehet tizennégy másodperc alatt. 54 00:01:55,462 --> 00:01:58,197 Szinte érzem a gyorshajtást jegyek már. 55 00:01:58,198 --> 00:02:00,799 Igen. Ez egy kicsit egy túlzás, nem gondolod? 56 00:02:00,800 --> 00:02:02,234 Vigyázz magadra, te. 57 00:02:02,235 --> 00:02:04,336 Tudod, egyre jobban megfordulsz és még többet a kakidba 58 00:02:04,337 --> 00:02:05,536 bum nagypapa minden nap. 59 00:02:05,537 --> 00:02:06,971 Tudod, ha ez megtörténik, 60 00:02:06,972 --> 00:02:08,973 majdnem olyan szép lesz mint a régi GTO. 61 00:02:08,974 --> 00:02:10,808 Majdnem? 62 00:02:10,809 --> 00:02:12,910 Úgy értem, jobb, mint a régi... rosszabb? Pontosan ugyanaz? 63 00:02:12,911 --> 00:02:16,247 Nem tudom, mit akarsz, hogy mondjak? I nem tudom, mit akarsz, hogy mondjak. 64 00:02:16,248 --> 00:02:17,482 Ezt Des. mondom 65 00:02:18,850 --> 00:02:21,418 Szabványt akartam sebességváltó az autómban örökre. 66 00:02:23,021 --> 00:02:24,521 Jó munkát. 67 00:02:24,522 --> 00:02:27,957 Szuper lesz. Szép munka. majd találkozunk. Jössz? 68 00:02:27,958 --> 00:02:29,792 Szabadnapod van? hova mész? 69 00:02:29,793 --> 00:02:31,461 Ó, csak ügyintézés és egyebek. 70 00:02:32,563 --> 00:02:33,596 Des! 71 00:02:34,899 --> 00:02:37,000 Jajj! Jesszusom! Miért...? 72 00:02:37,001 --> 00:02:39,268 Tudom, hogy megvetted nekem az autót. Ez nem azt jelenti, hogy megkapod 73 00:02:39,269 --> 00:02:40,736 hogy felmérjem az unokahúgomat. 74 00:02:40,737 --> 00:02:44,673 mi? Nem, mert olyan, mint az enyém nővérem, mint az én... 75 00:02:44,674 --> 00:02:47,376 Forró... nővér. 76 00:02:47,377 --> 00:02:48,911 Nem "forró" meleg... 77 00:02:48,912 --> 00:02:50,646 de ő olyan... 78 00:02:51,681 --> 00:02:53,114 meleg? 79 00:02:53,115 --> 00:02:55,950 Ne bámulj itt, mint a kúszik, és köszönöm az autót. 80 00:02:55,951 --> 00:02:57,018 Rendben. 81 00:02:59,321 --> 00:03:00,488 Achoo! 82 00:03:00,489 --> 00:03:02,123 Jake... 83 00:03:02,124 --> 00:03:04,192 tisztítsd meg magad. 84 00:03:04,193 --> 00:03:05,326 Ki az ah... 85 00:03:05,327 --> 00:03:06,727 Ki a randevúd? 86 00:03:06,728 --> 00:03:09,296 Egy ügyfél. Bradley Channing, ő a fiam, Jake. 87 00:03:09,297 --> 00:03:10,797 Jake, Bradleynek szüksége van a miénkre 88 00:03:10,798 --> 00:03:11,965 segítsen megtalálni a feleségét. 89 00:03:11,966 --> 00:03:13,867 diszkrécióra van szükségem. 90 00:03:13,868 --> 00:03:16,937 Ez nyilvánvalóan egy nagyon nagyon érzékeny anyag. 91 00:03:16,938 --> 00:03:19,273 Természetesen. Profik vagyunk. 92 00:03:19,274 --> 00:03:21,175 A feleségem. Janel... 93 00:03:21,176 --> 00:03:22,709 Állítólag halott. 94 00:03:22,710 --> 00:03:25,744 Hawaiin nyaraltunk két éve. 95 00:03:25,745 --> 00:03:27,346 Feltételeztük, hogy megfulladt. 96 00:03:27,347 --> 00:03:28,681 Holttestet nem találtak? 97 00:03:28,682 --> 00:03:31,217 Hawaii egy kicsit kimaradt a mieink közül vízgyűjtő zóna, nem? 98 00:03:31,218 --> 00:03:32,885 Egy héttel ezelőtt láttam ezt 99 00:03:32,886 --> 00:03:35,654 a papír, a te papírod. Itt. 100 00:03:35,655 --> 00:03:36,855 Achoo! 101 00:03:36,856 --> 00:03:38,691 Elnézést, elnézést. 102 00:03:38,692 --> 00:03:41,159 Szörnyű allergiáim voltak mióta idekerültem. 103 00:03:41,160 --> 00:03:43,161 Nos, ez határozottan ugyanaz lány, vagy úgy néz ki. 104 00:03:43,162 --> 00:03:45,230 A kérdés az, hogy van-e állítólag halott, 105 00:03:45,231 --> 00:03:46,864 mit csinál a Folkfesztiválon? 106 00:03:46,865 --> 00:03:49,534 Azt hittem, őrült vagyok. 107 00:03:49,535 --> 00:03:52,471 Azt mondják, látod a házastársadat haláluk után mindenhol, 108 00:03:52,472 --> 00:03:54,539 de ez ő. Segítségedre van szükségem, 109 00:03:54,540 --> 00:03:57,141 és a pénz nem akadály. 110 00:03:57,142 --> 00:03:58,742 Jó. Utálom ezeket fajta akadályok. 111 00:03:58,743 --> 00:04:00,511 Használhatnám a fürdőszobádat? 112 00:04:00,512 --> 00:04:02,480 Ó, igen, persze. Csak kövess engem. 113 00:04:06,050 --> 00:04:08,185 Talán az állandó tüsszögés, 114 00:04:08,186 --> 00:04:09,920 de hátborzongató érzése támad tőle? 115 00:04:09,921 --> 00:04:11,155 Utálom az ilyen eseteket. 116 00:04:11,156 --> 00:04:12,323 Tudod, mi vezethetnénk 117 00:04:12,324 --> 00:04:13,956 egy wacko stalker közvetlenül a célpontjáig, vagy 118 00:04:13,957 --> 00:04:15,291 ha tényleg a felesége, 119 00:04:15,292 --> 00:04:17,893 talán el kellett menekülnie tőle okkal. 120 00:04:17,894 --> 00:04:19,262 Mást fog szerezni, ha nem minket. 121 00:04:19,263 --> 00:04:21,731 Legalább irányítani tudjuk a helyzet így. 122 00:04:21,732 --> 00:04:23,966 Kyla MacRury. Ismerem a lányt aki ezt a cikket írta. 123 00:04:23,967 --> 00:04:25,001 Biztos vagyok benne, hogy igen. 124 00:04:25,002 --> 00:04:26,736 Szép munka az autón. 125 00:04:26,737 --> 00:04:28,204 [Horkant.] Nem. 126 00:04:33,075 --> 00:04:34,709 [DES] Miért kotorászol cuccok erről a srácról? 127 00:04:34,710 --> 00:04:36,545 Az ő története egy kicsit elmaradt... 128 00:04:36,546 --> 00:04:40,282 Úgy értem, ő volt Jake régi partnere RNC, majd megöli ezt a drogkisasszonyt... 129 00:04:40,283 --> 00:04:42,551 Gyilkolással vádolták. Soha elítélték vagy bíróság elé állították. 130 00:04:42,552 --> 00:04:45,020 Igaz, mert eltűnt vagy tíz évig. 131 00:04:45,021 --> 00:04:47,054 Ez az egyik módja annak, hogy legyőzzük, hé? 132 00:04:47,055 --> 00:04:49,490 ...aztán visszajött és elrabolt minket. 133 00:04:49,491 --> 00:04:51,459 Mik az esélyek hogy elrabolna? 134 00:04:51,460 --> 00:04:53,027 Mire az esély?... Tinny... 135 00:04:53,028 --> 00:04:55,696 miért érdekel ennyire Kevin Crockerben? 136 00:04:55,697 --> 00:04:58,098 Ahogy mindketten ismerjük a rajongást megszegett ígéretekhez vezet 137 00:04:58,099 --> 00:04:59,567 és a furcsa késő esti részeg szöveg... 138 00:04:59,568 --> 00:05:01,268 Tinny – ez nem te vagy. Nem te vagy ez a személy... 139 00:05:01,269 --> 00:05:02,335 Fogd be. 140 00:05:03,371 --> 00:05:05,272 Mi ez? 141 00:05:05,273 --> 00:05:06,973 Ez egy ing, amit neked szereztem. 142 00:05:06,974 --> 00:05:08,608 Mi-nekem-miért, bántani fogsz-e? 143 00:05:08,609 --> 00:05:09,842 - Megelőző ez az ajándék? - Amolyan. 144 00:05:09,843 --> 00:05:11,211 Hol fog leszállni? Az arc? 145 00:05:11,212 --> 00:05:12,145 Mert bírom az arcot. 146 00:05:12,146 --> 00:05:13,813 Kevin Crocker az apám. 147 00:05:16,317 --> 00:05:18,150 A fickó, aki ránk tartott, feltartott egy sós húsüzemben... 148 00:05:18,151 --> 00:05:20,018 ...a biológiai apám. Igen. 149 00:05:20,019 --> 00:05:21,453 Szent szar pálcikák. 150 00:05:23,390 --> 00:05:26,091 Elrabolt, Tinny... Téged is elrabolt! 151 00:05:26,092 --> 00:05:28,126 Hát nem tudta, hogy az elrabolta a saját lányát. 152 00:05:28,127 --> 00:05:29,995 Miért csak most mondod el? 153 00:05:29,996 --> 00:05:31,830 várni akartam amíg teljesen meg nem gyógyultál. 154 00:05:31,831 --> 00:05:34,332 Senki sem tudja, oké? Szóval ez maradjon köztünk. 155 00:05:34,333 --> 00:05:35,333 Mi van Jake-kel? 156 00:05:35,334 --> 00:05:37,302 Főleg ne mondd el Jake-nek. 157 00:05:37,303 --> 00:05:40,037 Na mi van, megmondod az őrült elítéli Kevin Crockert 158 00:05:40,038 --> 00:05:42,106 hogy a rokona vagy és akkor például, menj el hozzálátogatni? 159 00:05:42,107 --> 00:05:43,374 Talán. 160 00:05:43,375 --> 00:05:45,943 Csak rá akarok nézni a szemébe, tudod? 161 00:05:45,944 --> 00:05:48,813 Nézze meg, mi van a szörnyűség mögött ember, akit ismerünk. 162 00:05:48,814 --> 00:05:51,848 Ezt sokat kell feldolgozni, ezt ez a mód -- sokat kell feldolgozni. 163 00:05:51,849 --> 00:05:54,451 De aztán megint megvettél ezt a szép inget. 164 00:05:54,452 --> 00:05:56,386 Ami azt jelenti, hogy érdekel, hogy én hogyan venné ezt, 165 00:05:56,387 --> 00:05:57,754 ami azt jelenti, hogy törődsz... 166 00:05:57,755 --> 00:05:59,389 - Fogd be. - Oké. 167 00:06:00,891 --> 00:06:01,891 - Anya itt van! - Mi? 168 00:06:01,892 --> 00:06:02,926 Vedd el. 169 00:06:02,927 --> 00:06:03,960 Rejtsd el! 170 00:06:07,197 --> 00:06:09,265 Mi van a G-O-n, srácok? 171 00:06:09,266 --> 00:06:11,500 Szia, mennem kell dolgozni. Szóval Szia! Viszlát! 172 00:06:15,439 --> 00:06:19,375 Szinte zseni, majdnem egy idióta. Nagyon furcsa... 173 00:06:19,376 --> 00:06:21,110 Tinni... 174 00:06:21,111 --> 00:06:23,111 Miért van nálad ez a fotó? 175 00:06:23,112 --> 00:06:24,679 Nem semmi. 176 00:06:24,680 --> 00:06:26,648 Nem, ez nem semmi. Beszélnünk kell róla 177 00:06:26,649 --> 00:06:28,516 bármire is gondolsz hogy itt csináljak. 178 00:06:28,517 --> 00:06:33,355 Anya, komolyan csak hadd ragadjam meg ezt. 179 00:06:33,356 --> 00:06:36,190 Ha bele kell ásnom a múltjába, csak engedd, oké? 180 00:06:36,191 --> 00:06:37,924 Követnem kell. 181 00:06:37,925 --> 00:06:39,393 Mit kövessen? 182 00:06:39,394 --> 00:06:40,461 még nem tudom. 183 00:06:46,568 --> 00:06:48,001 Kyla MacRury. 184 00:06:48,002 --> 00:06:51,472 Hogy van a kedvenc Új-Fundlandom és labrador művészeti riporter? 185 00:06:51,473 --> 00:06:53,706 Mit tehetek ma érted? 186 00:06:53,707 --> 00:06:55,708 szükségem van a segítségedre egy üggyel, amin dolgozom. 187 00:06:55,709 --> 00:06:58,544 És tudod, ha hírértékű, megkapod az első törést. 188 00:06:58,545 --> 00:07:00,546 Olyan „tok”, mint amit átadott én egy korrupt polgármesterről 189 00:07:00,547 --> 00:07:01,648 ilyen eset? 190 00:07:01,649 --> 00:07:04,417 Vagy olyan, mint a hiányzó lótok? 191 00:07:04,418 --> 00:07:06,919 Hát, nehéz megmondani, de... fedezted és lőtted 192 00:07:06,920 --> 00:07:08,120 a Folkfesztivál, ugye? 193 00:07:08,121 --> 00:07:09,255 Igen. 194 00:07:09,256 --> 00:07:10,955 Információt keresek erről a lányról. 195 00:07:10,956 --> 00:07:12,596 Így találja meg minden szerelmi érdeklődésed? 196 00:07:14,093 --> 00:07:16,127 Elvittem, de nem ismerem a kisasszonyt. 197 00:07:16,128 --> 00:07:17,996 Úgy értem, ez a város kicsi de nem olyan kicsi. 198 00:07:17,997 --> 00:07:19,464 Oké, mi lenne, ha megnézném 199 00:07:19,465 --> 00:07:20,832 az összes többi lövésnél elvetted azt a napot. 200 00:07:20,833 --> 00:07:23,635 Hátha tisztább képet kapok. 201 00:07:23,636 --> 00:07:25,603 Persze. De... te adtál nekem néhány jó történet a múltban 202 00:07:25,604 --> 00:07:27,538 és hirtelen most hagytad abba a telefonálást. 203 00:07:27,539 --> 00:07:29,139 Mondtam valamit? 204 00:07:29,140 --> 00:07:31,041 Nem, nem, csak vártam 205 00:07:31,042 --> 00:07:33,511 valamiért, ami méltó volt a te félelmetes... mivoltodból. 206 00:07:33,512 --> 00:07:35,713 Ha megtudom, hogy megnyugodtál egy másik riporternek, aki megteszi 207 00:07:35,714 --> 00:07:37,348 igazából kijön veled... Nem leszek boldog. 208 00:07:37,349 --> 00:07:40,284 Heh heh. Tudod, megtehetnéd csak gyere ki velem. 209 00:07:40,285 --> 00:07:42,452 Küldj üzenetet a többieknek riporterek, amolyan jelölés 210 00:07:42,453 --> 00:07:44,287 a te területed, valami ilyesmi. 211 00:07:44,288 --> 00:07:47,023 Ta! Nem fog megtörténni, Jakey. 212 00:07:47,024 --> 00:07:51,695 Elküldöm azokat a képeket de még tartozol nekem. 213 00:07:51,696 --> 00:07:52,895 Rendben. tartozom neked. 214 00:08:04,474 --> 00:08:08,310 Oké, akkor van egy csomó lövések itt, de ezek közül három 215 00:08:08,311 --> 00:08:10,912 van Janel – ami nagyon rossz mert tényleg fotogén. 216 00:08:10,913 --> 00:08:12,681 [Ring-ring.] Fogadok, hogy ősz. 217 00:08:12,682 --> 00:08:14,382 Apu. mit kaptál? 218 00:08:14,383 --> 00:08:17,184 Nyilván Janel rendőrségi aktája lezárták. 219 00:08:17,185 --> 00:08:19,220 Leslie lehet a legjobb ember hogy segítsen hozzáférni. 220 00:08:19,221 --> 00:08:21,222 Nézd, csak ennyit tennék kicsit bonyolultnak nevezni. 221 00:08:21,223 --> 00:08:23,523 mit csináltál szegény Leslie-nek ezúttal? 222 00:08:23,524 --> 00:08:25,325 Nem, nem csináltam vele semmit. 223 00:08:25,326 --> 00:08:27,193 Nem az, oké. Egyszerűen bonyolult, szóval... 224 00:08:27,194 --> 00:08:30,096 Itt vagyok Bradley-vel. mi vagyunk átmegy mindent, hogy lásson 225 00:08:30,097 --> 00:08:32,466 ha van további információja, hogy segítsen nekünk. 226 00:08:32,467 --> 00:08:34,033 Rendben van. Nézd, megpróbálom és lépjen kapcsolatba Leslie-vel. 227 00:08:34,034 --> 00:08:36,135 De nem ígérhetek semmit. 228 00:08:36,136 --> 00:08:37,771 Később beszélek. 229 00:08:37,772 --> 00:08:40,873 [Szaglás.] Allergiás lehet a ködre? 230 00:08:40,874 --> 00:08:43,942 Gondolom bármi lehetséges? 231 00:08:43,943 --> 00:08:45,010 Acho! 232 00:08:46,913 --> 00:08:48,848 Ez furcsa. Ő Janel. 233 00:08:48,849 --> 00:08:51,350 Mi van a gyerekekkel? 234 00:08:51,351 --> 00:08:52,685 Esetleg van nála cukorka? 235 00:08:52,686 --> 00:08:54,420 Rosszul ütöget egy kicsit egy- cent cukorka, szia? 236 00:08:54,421 --> 00:08:56,654 Bár ez furcsa lenne neki hogy édességgel csalogassa a gyerekeket. 237 00:08:56,655 --> 00:08:58,155 Nem úgy néz ki, mint az a típus... 238 00:08:58,156 --> 00:09:01,426 Vagy ez egy napközi. Itt dolgozik, vagy fut -- 239 00:09:01,427 --> 00:09:03,194 -- Napközi, ugye. 240 00:09:03,195 --> 00:09:05,764 Futtassa le az összes napközi ellenőrzését a Bannerman Parkhoz közeli terület? 241 00:09:05,765 --> 00:09:08,900 Rendben. És hé, nem gondolod hasonlítanak az ingeink? 242 00:09:08,901 --> 00:09:11,535 Nem. 243 00:09:23,948 --> 00:09:25,716 Ennyit kaptunk. 244 00:09:26,818 --> 00:09:27,950 Oxy hiánycikk. 245 00:09:29,453 --> 00:09:30,620 Ezt számítanom kell. 246 00:09:30,621 --> 00:09:33,623 [Csengőgyűrű.] 247 00:09:33,624 --> 00:09:35,792 Valahol lenned kell? 248 00:09:35,793 --> 00:09:37,059 Nem. 249 00:09:37,060 --> 00:09:38,327 Miért? 250 00:09:38,328 --> 00:09:39,796 Féltékeny? 251 00:09:39,797 --> 00:09:41,631 Szeretnéd, hercegnő. 252 00:09:43,400 --> 00:09:46,802 Szóval... Van kedved egy kis promócióhoz? 253 00:09:48,304 --> 00:09:49,671 Ez mit jelentsen? 254 00:09:49,672 --> 00:09:52,407 Van kedved eladni egy kicsit ebből felszerelés nekem odakint? 255 00:09:52,408 --> 00:09:55,644 Több pénz... nagyobb felelősség. 256 00:09:55,645 --> 00:09:58,379 Biztosan tudod, hogyan kell beszélni egy lánnyal. 257 00:10:00,315 --> 00:10:03,584 Így? Kész vagy érte, Mount Pearl hercegnő? 258 00:10:03,585 --> 00:10:06,787 Van kedved egy kicsit ütni hillbilly heroin? 259 00:10:08,590 --> 00:10:10,691 Valójában gyönyörűek... 260 00:10:10,692 --> 00:10:16,028 Ha megengeded, hogy eladjam... nem felejtem el. 261 00:10:16,029 --> 00:10:17,597 A lehetőség, úgy értem... 262 00:10:20,634 --> 00:10:24,571 És nincs használat, oké? Azt akarom, hogy eladd. 263 00:10:24,572 --> 00:10:26,706 És te eladsz nekem. 264 00:10:28,108 --> 00:10:33,612 Használni akarod, vásárolsz tőlem. Megvan? 265 00:10:33,613 --> 00:10:34,546 megvan. 266 00:10:36,483 --> 00:10:41,252 Hacsak nem jut eszedbe jobb fizetési mód. 267 00:10:43,022 --> 00:10:45,491 Nem vagyok meztelenül miattad, Taylor. 268 00:10:45,492 --> 00:10:50,160 Amikor meztelenül leszel Én azt mondom, hidd el. 269 00:10:51,329 --> 00:10:53,263 Adj el, amennyit csak tudsz. 270 00:10:53,264 --> 00:10:55,132 Ha jót teszel... 271 00:10:55,133 --> 00:10:59,737 Ah, majd megbeszéljük hogy meztelenül. Rendben? 272 00:11:13,417 --> 00:11:14,618 [Csengetés.] 273 00:11:19,656 --> 00:11:21,857 „Az ügyfél, akivel próbálkozik az elérés jelenleg nem érhető el. 274 00:11:21,858 --> 00:11:23,291 Kérjük, próbálja újra később." 275 00:11:26,696 --> 00:11:28,931 Szóval... Tinny menő. Huh? 276 00:11:28,932 --> 00:11:31,667 Des, ha az enyémet keresed áldás, hogy randevúzhass vele, kérlek. 277 00:11:31,668 --> 00:11:34,403 Oké, csináltunk néhányat jó előrelépés, szóval ne fújd fel. 278 00:11:34,404 --> 00:11:36,804 Nem, nem, nem csinálom ezt furcsán amit szerinted csinálok. 279 00:11:36,805 --> 00:11:39,007 Csak azt kérdezem, hogy gondolod-e ő... jól van. Mint... 280 00:11:39,008 --> 00:11:41,509 talán sok minden jár a fejében? 281 00:11:41,510 --> 00:11:44,045 Talán szüksége van valakire, akivel beszélhet? 282 00:11:44,046 --> 00:11:46,213 miről? Te? 283 00:11:46,214 --> 00:11:47,481 Hú! Húúúúúúúúúú. 284 00:11:47,482 --> 00:11:48,563 Janel vagyok. Jake, ő az. 285 00:11:50,485 --> 00:11:51,885 Úgy néz ki, mint ő. 286 00:11:51,886 --> 00:11:54,287 Nem tehetünk semmit, amíg nem vagyunk teljesen biztos. 287 00:11:54,288 --> 00:11:56,222 Menjünk be és nézzünk körül. 288 00:11:56,223 --> 00:11:58,158 És ne beszélj az unokahúgomról. 289 00:11:59,160 --> 00:12:00,126 Szó. 290 00:12:02,997 --> 00:12:03,897 Ah! Ó. 291 00:12:03,898 --> 00:12:06,099 Des! Csak próbálj csendben lenni. 292 00:12:06,100 --> 00:12:07,934 Jobbra. Látni, hogy mindig tanítás, szerintem te lennél 293 00:12:07,935 --> 00:12:09,068 csodálatos apa. 294 00:12:09,069 --> 00:12:10,970 Mi? miről beszélsz. 295 00:12:10,971 --> 00:12:13,706 Ellentétben néhány emberrel, akiknek szörnyű apukák, az embereknek szörnyű apukáik vannak. 296 00:12:13,707 --> 00:12:18,010 Úgy értem, nem mindenki, de nem néhány ember, akit ismerek. Vagy talán. 297 00:12:18,011 --> 00:12:19,178 Ó! 298 00:12:19,179 --> 00:12:20,613 Des. 299 00:12:20,614 --> 00:12:21,647 A térdem. 300 00:12:21,648 --> 00:12:23,848 Ó! a karom. sajnálom. 301 00:12:26,652 --> 00:12:28,820 - Helló! - Helló! 302 00:12:28,821 --> 00:12:29,821 Ó. 303 00:12:37,262 --> 00:12:39,163 Katie kisasszony. 304 00:12:41,032 --> 00:12:43,867 Úgy tűnik, a mi Janelünk Katie. 305 00:12:43,868 --> 00:12:46,303 Akárhogy is, ez határozottan így van ugyanaz a nő. 306 00:12:46,304 --> 00:12:49,807 Vagy van egy ikertestvére. Az ikrek fantasztikusak. 307 00:12:51,342 --> 00:12:53,877 nem értem. Vajon meghamisította saját halála? Vagy mi? 308 00:12:53,878 --> 00:12:56,012 Nos, ha a saját halálát színlelte hogy elszakadjunk ügyfelünktől... 309 00:12:56,013 --> 00:12:57,747 Biztos, hogy el akarjuk mondani neki hogy él? 310 00:12:57,748 --> 00:12:58,748 Nem tudom. 311 00:13:03,053 --> 00:13:05,054 Mi ez? 312 00:13:05,055 --> 00:13:06,823 Ó, ha készítenél néhányat tea, iszok 313 00:13:06,824 --> 00:13:08,791 Angol reggeli öttel friss tej - cukor nélkül. 314 00:13:08,792 --> 00:13:10,126 - Des. - Mi? 315 00:13:10,127 --> 00:13:11,193 - Fogd be. - Oké. 316 00:13:14,597 --> 00:13:16,798 Ah... honnan tudtad hogyan kell ezt csinálni? 317 00:13:16,799 --> 00:13:19,701 Apa a piát szokta elrejteni a ilyen szekrény fiatal korunkban. 318 00:13:21,170 --> 00:13:23,805 Hűvös. 319 00:13:27,376 --> 00:13:29,476 Ez határozottan Janel. 320 00:13:31,479 --> 00:13:33,114 Milyen gyorsan tudsz ebbe belemenni? 321 00:13:33,115 --> 00:13:36,583 Ah, ilyen gyorsan? Neki nincs egy jelszó, ezért csak bekapcsoltam... 322 00:13:36,584 --> 00:13:39,486 Van egy titkosított fájl. Hadd lássam, mit tehetek. 323 00:13:39,487 --> 00:13:41,689 Katie? 324 00:13:41,690 --> 00:13:43,057 Én vagyok az. 325 00:13:44,091 --> 00:13:45,025 Katie? 326 00:13:47,061 --> 00:13:48,561 Katie? 327 00:13:50,364 --> 00:13:51,665 Helló? 328 00:14:09,849 --> 00:14:11,116 Egy fia... 329 00:14:14,287 --> 00:14:17,055 Jobb, ha előbb elmegyünk innen visszajön. 330 00:14:18,623 --> 00:14:20,825 Hacsak nem tervezed először reggeli. 331 00:14:20,826 --> 00:14:22,393 Nem, csak hátat kaptam, tesó. 332 00:14:22,394 --> 00:14:25,229 A család rendkívül fontos. Nem értesz egyet? 333 00:14:25,230 --> 00:14:27,131 Annak a fickónak volt fegyvere. Ki volt ő? 334 00:14:27,132 --> 00:14:30,034 Ez egy nagyon gonosz serpenyő, bár. Jó súlyú. 335 00:14:30,035 --> 00:14:34,204 Hú, Janel. Várj, várj. Hallgat. szükségem van rá beszélni veled, oké, itt vagyunk... 336 00:14:34,205 --> 00:14:35,205 Tudom, miért vagy itt. 337 00:14:35,206 --> 00:14:36,306 Ez medve spray? 338 00:14:36,307 --> 00:14:39,209 Ah! Arrrh! 339 00:14:39,210 --> 00:14:40,510 [Gondolom!] 340 00:14:41,713 --> 00:14:45,015 Jake! Jake! Azt hiszem, megkaptam őket. Jake? 341 00:14:45,016 --> 00:14:46,616 Ó... 342 00:14:46,617 --> 00:14:49,451 igen igen igen 343 00:14:56,920 --> 00:14:58,621 Nem használható, hombre. 344 00:14:58,622 --> 00:15:00,122 Janel szuper szorosan megkötötte őket. 345 00:15:00,123 --> 00:15:01,690 Igazából szép dolog. 346 00:15:01,691 --> 00:15:02,772 Mi történt? 347 00:15:02,892 --> 00:15:06,260 Nos, miután Janel medve bepermetezett minket, ő teljesen elütött minket valamivel. 348 00:15:06,261 --> 00:15:08,530 Nem emlékszem. Olyan gyors volt, hogy nem is emlékszem. 349 00:15:08,531 --> 00:15:09,931 Hol van most Janel? 350 00:15:09,932 --> 00:15:11,432 Itt. 351 00:15:11,433 --> 00:15:14,970 És nem ütöttem meg veled bármit -- 352 00:15:14,971 --> 00:15:16,371 Szia Janel! Úgy nézel ki tényleg tudsz főzni. 353 00:15:16,372 --> 00:15:17,505 Várom az étkezést. 354 00:15:17,506 --> 00:15:19,507 Tudom, hogy azért jöttél, hogy megölj. 355 00:15:19,508 --> 00:15:21,575 Nem vagyok itt megölni... 356 00:15:21,576 --> 00:15:23,176 Nos, van egy elég vicces módszered annak megmutatásáról. 357 00:15:23,177 --> 00:15:25,278 Minden tiszteletem mellett -- én vagyok az aki eszméletlen volt, 358 00:15:25,279 --> 00:15:29,984 medve permetezve volt, én pedig jelenleg az asztalára van rögzítve. 359 00:15:29,985 --> 00:15:31,685 mit keresel itt? 360 00:15:31,686 --> 00:15:33,753 Kezdj el beszélni, mielőtt belevágok a kis barátod. 361 00:15:33,754 --> 00:15:35,822 Nem ezt kéne előbb kitakarítanod? Zöldséget vágtál... 362 00:15:35,823 --> 00:15:37,123 [Ajtócsengő.] 363 00:15:38,959 --> 00:15:41,093 Ne mozduljon és ne mondjon semmit 364 00:15:41,094 --> 00:15:42,562 vagy esküszöm az istenre ez sok lesz 365 00:15:42,563 --> 00:15:44,564 fájdalmasabb a kelleténél. 366 00:15:44,565 --> 00:15:47,667 Des. El kell jutnunk a pokolba innen -- most. 367 00:15:47,668 --> 00:15:50,669 Helyes, egy terv. Vagy várhatunk a biztonsági mentésre. 368 00:15:50,670 --> 00:15:52,738 A gyerekek leszállnak a szülőket a következő 24 órában 369 00:15:52,739 --> 00:15:54,540 vagy a szülők és a gyerekek... 370 00:15:54,541 --> 00:15:57,443 Des, használja az elemet a tűzhelyen hogy átégesse a korlátait. 371 00:15:57,444 --> 00:15:58,810 Elnézést, egy kicsit félénk fegyver. 372 00:15:58,811 --> 00:16:00,513 Oké, haver, tudom, tudom. 373 00:16:00,514 --> 00:16:03,449 De bízz bennem, oké. hiszek benne te. Ezt megteheti. 374 00:16:03,450 --> 00:16:06,617 Nos, a medve spray nem gyúlékony? Olyan vagyok, mintha betakart volna. 375 00:16:06,618 --> 00:16:09,187 A medve spray nem gyúlékony. A hajtóanyag az. 376 00:16:09,188 --> 00:16:12,090 Jobbra. Jobbra. Természetesen. Hülye én. 377 00:16:18,330 --> 00:16:20,065 Jake, kezd meleg lenni. 378 00:16:20,066 --> 00:16:23,233 Jesszusom, biztos nagyon szorosra kötötte ezeket. Nagyon érzem az égést. 379 00:16:23,234 --> 00:16:25,001 - Des. - Mi? 380 00:16:25,002 --> 00:16:26,270 Arrgh!! 381 00:16:26,271 --> 00:16:29,239 Des! Hagyd abba a futást! Hagyd abba a futást! 382 00:16:29,240 --> 00:16:31,442 Azt hittem, azt mondtad, hogy nem gyúlékony! égek! 383 00:16:31,443 --> 00:16:33,277 Nem gyúlékony. A ruhák... 384 00:16:33,278 --> 00:16:36,080 a ruhák gyúlékonyak, Des! Hagyd abba a futást! 385 00:16:36,081 --> 00:16:38,048 Nem, nem, abba kell hagynom, dobd le és fuss! -- 386 00:16:38,049 --> 00:16:40,583 Vagy ez -- tekercs? Fussak? 387 00:16:40,584 --> 00:16:41,650 Shushhhh. 388 00:16:41,651 --> 00:16:42,732 [Suttogva.] Tekerjek? 389 00:16:43,787 --> 00:16:44,653 Des! 390 00:16:44,654 --> 00:16:48,157 Ó, égek, égek. 391 00:16:48,158 --> 00:16:50,326 Rendben. Rendben. Csak csukd be a szemed. 392 00:16:55,531 --> 00:16:57,732 Ó, istenem. Mit keresnek itt? 393 00:16:57,733 --> 00:17:00,368 Mi a fene folyik itt!? 394 00:17:00,369 --> 00:17:01,636 fogalmam sincs... 395 00:17:01,637 --> 00:17:02,971 [csütörtök.] 396 00:17:02,972 --> 00:17:04,672 Da da da da da. 397 00:17:06,175 --> 00:17:09,411 Azt hiszem, itt az ideje és beszélgettem egy kicsit. 398 00:17:13,047 --> 00:17:14,482 Des. mit csinálsz? 399 00:17:14,483 --> 00:17:16,350 Hátborzongatóan néz ki. Kapcsold le. 400 00:17:16,351 --> 00:17:18,452 Csak meg akarok bizonyosodni erről jól érzi magát. 401 00:17:18,453 --> 00:17:20,821 Ó, Tinny meg fog ölni. Ezt most vette nekem... 402 00:17:20,822 --> 00:17:23,757 Elmagyaráznád, miért? hamisította a saját halálát? 403 00:17:23,758 --> 00:17:24,992 Ki volt az, aki felbérelt téged, hogy megölj? 404 00:17:24,993 --> 00:17:27,427 Miért gondolod, hogy itt vagyunk? megölni? 405 00:17:27,428 --> 00:17:29,529 Mert te meg akarsz ölni. 406 00:17:29,530 --> 00:17:32,332 Úgy néz ki, mint egy bérgyilkos? tanonc neked? 407 00:17:34,568 --> 00:17:36,603 Jó pont. 408 00:17:36,604 --> 00:17:40,540 Nos, mi lenne, ha letennéd fegyvert, és mindannyian beszélünk róla? 409 00:17:40,541 --> 00:17:43,575 Heh, heh, heh. Lám, ezt értem furcsa érzés, ha hagyom, hogy vigyázzak 410 00:17:43,576 --> 00:17:47,078 körülötted, leütsz serpenyővel ismét ki. 411 00:17:47,079 --> 00:17:48,580 Soha nem ütöttelek ki veled... 412 00:17:48,581 --> 00:17:50,482 Ó, mi lenne, ha lenne néhányunk azok a frissen vágott zöldségek. 413 00:17:50,483 --> 00:17:51,783 It would be a sin to waste 'em. 414 00:17:51,784 --> 00:17:53,952 Jake, don't listen to her, okay? [Ring-ring.] 415 00:17:53,953 --> 00:17:57,055 She's trying a little divide and hódítás technika. 416 00:17:57,056 --> 00:17:58,523 You are a strange little man. 417 00:17:58,524 --> 00:18:01,192 Hát, biztosan tudok. Ha kell. 418 00:18:03,495 --> 00:18:04,995 Igen? 419 00:18:04,996 --> 00:18:07,198 hol voltál? Miért nem felveszi a telefonját? 420 00:18:07,199 --> 00:18:09,767 Nos, jó hírem van. Janelé élve. De ez bonyolult. 421 00:18:09,768 --> 00:18:11,202 What are we dealing with? 422 00:18:11,203 --> 00:18:14,004 Besides the fact that I think this Bradley guy is a real knob? 423 00:18:14,005 --> 00:18:16,806 Well, the knob's not dead wife has a new boyfriend who's 424 00:18:16,807 --> 00:18:18,941 eszméletlenül előttem. 425 00:18:18,942 --> 00:18:20,510 [MAL] Jó neki. 426 00:18:20,511 --> 00:18:22,245 Nem biztos benne, hogy Bradley hogyan fog reagálni. hol vagy? 427 00:18:22,246 --> 00:18:24,447 Janel napközijében vagyok. 428 00:18:24,448 --> 00:18:27,284 Rose, zavarhatlak egy zsebkendővel? 429 00:18:27,285 --> 00:18:29,519 Ó, igen. Természetesen. Marad a fenekén. 430 00:18:29,520 --> 00:18:32,555 [MAL] Szóval, hol? És Janel ott van veled. 431 00:18:32,556 --> 00:18:35,257 Igen, Janel napközijében vagyok Janel mellett. 432 00:18:35,258 --> 00:18:37,259 Értem. 433 00:18:37,260 --> 00:18:39,595 Hallgat. Készítek pár fotót a új barátot, és küldje el neked. 434 00:18:39,596 --> 00:18:40,836 Megkérem Rose-t, hogy vizsgálja meg. 435 00:18:43,333 --> 00:18:44,600 - Des! - Igen? 436 00:18:44,601 --> 00:18:46,234 Találtál valamit? 437 00:18:46,235 --> 00:18:47,802 Nem, még nem ellenőriztem. 438 00:18:47,803 --> 00:18:49,671 Meg akarok győződni arról, hogy a feje áll megfelelő szögben és... 439 00:18:49,672 --> 00:18:50,705 van ez jó. 440 00:18:52,641 --> 00:18:53,708 Ó. 441 00:18:55,211 --> 00:18:56,877 amerikai marsall? Ó fiú. 442 00:19:01,617 --> 00:19:03,250 Tanúvédelem alatt áll? 443 00:19:03,251 --> 00:19:04,751 Igen. 444 00:19:04,752 --> 00:19:06,620 És a Törvény általában nem szereti hogy ki kell ütni vele 445 00:19:06,621 --> 00:19:08,922 egy tűzoltó készüléket. 446 00:19:10,592 --> 00:19:13,193 Megtaláltuk Janelt. A feleséged. 447 00:19:13,194 --> 00:19:16,597 Igazán? Fantasztikus. Hol van? 448 00:19:16,598 --> 00:19:18,098 Tudom, hogy alig várod őt, 449 00:19:18,099 --> 00:19:19,798 de ki kell találnunk néhányat a dolgokat először. 450 00:19:19,799 --> 00:19:21,234 Ah, ah, ah... 451 00:19:21,235 --> 00:19:22,768 jól vagy? 452 00:19:22,769 --> 00:19:24,803 A stressz súlyosbítja az allergiámat. 453 00:19:29,175 --> 00:19:30,610 Ó, elnézést. 454 00:19:30,611 --> 00:19:33,646 Csak egy kicsit elsöprő megtudja, hogy utána él 455 00:19:33,647 --> 00:19:36,348 egész idő alatt -- le kell mennem. 456 00:19:36,349 --> 00:19:38,350 Természetesen. Be lehet feküdni a nappali. 457 00:19:38,351 --> 00:19:40,252 Nem, nem nem. Megcsinálom. 458 00:19:44,890 --> 00:19:47,992 Jake azt mondja, Janel egy másikkal van ember. Ha Bradley megtudja, 459 00:19:47,993 --> 00:19:50,661 tüsszentésbe fog kapni pánikroham. 460 00:19:50,662 --> 00:19:54,030 Ó, jobb, ha megvizsgáljuk ezt mielőtt Bradley-t meglátogatnánk. 461 00:19:56,234 --> 00:19:58,802 [DES] Nem jó. Ha megkapjuk letartóztatták, ez azt jelenti, hogy fogunk 462 00:19:58,803 --> 00:20:00,571 menj az amerikai börtönbe. 463 00:20:00,572 --> 00:20:02,939 Ami azt jelenti, hogy szükségünk lesz rá kettős állampolgárság. 464 00:20:04,676 --> 00:20:06,509 Mit csináltál, hogy földet érj a tanúvédelembe? 465 00:20:06,510 --> 00:20:10,179 Rendben. Ha ezt nem tudod, tényleg, mi a játékod itt? 466 00:20:10,180 --> 00:20:12,582 Miért keresel engem? 467 00:20:12,583 --> 00:20:13,816 Magándetektív vagyok. 468 00:20:13,817 --> 00:20:15,217 Mi ketten vagyunk. 469 00:20:15,218 --> 00:20:18,721 És engem a férjed bérelt fel, Bradley, hogy lenyomozzalak. 470 00:20:18,722 --> 00:20:20,990 nincs férjem. 471 00:20:22,192 --> 00:20:23,759 Mit tettél? 472 00:20:33,436 --> 00:20:37,138 Hát jó jól. Tehát ez a kadét állítólag találkoznom kell. 473 00:20:37,139 --> 00:20:40,775 Most, ha nem tévedek, amikor utoljára láttam arcod, 474 00:20:40,776 --> 00:20:43,076 Azt hiszem, én raboltam el, 475 00:20:43,077 --> 00:20:45,979 igazam van vagy igazam van? 476 00:20:48,950 --> 00:20:51,519 Ez komolyan perverz cucc, kislány. 477 00:20:51,520 --> 00:20:53,287 Még nekem is perverz. 478 00:20:53,288 --> 00:20:55,855 Most pontosan mit akarsz tőlem? 479 00:20:55,856 --> 00:20:58,891 Ezek a találkozók a képzésem részét képezik. 480 00:20:58,892 --> 00:21:02,495 Elítéltekkel való kikérdezés és megszerzés tapasztalata a velük való beszélgetéssel. 481 00:21:02,496 --> 00:21:06,165 Jobbra. Igen. Pontosan ugyanezt tettem gyakoroltam kadét koromban. 482 00:21:06,166 --> 00:21:07,567 Jó. Szóval érted. 483 00:21:07,568 --> 00:21:10,803 Nem, nem igazán, mert ha jól emlékszem, a kadét választhat 484 00:21:10,804 --> 00:21:13,405 amilyen elítélt tetszik nekik. 485 00:21:13,406 --> 00:21:14,606 Így? 486 00:21:14,607 --> 00:21:16,842 Szóval engem választottál? A férfi, aki elrabolt? 487 00:21:16,843 --> 00:21:19,010 Kicsit furcsa, nem? 488 00:21:19,011 --> 00:21:21,814 Itt teszem fel a kérdéseket. Nem fordítva. 489 00:21:21,815 --> 00:21:24,483 Bocsáss meg a túllépésért. 490 00:21:24,484 --> 00:21:25,718 Szépen fogsz játszani? 491 00:21:25,719 --> 00:21:27,652 Elengeded ezt a taknyos hangot? 492 00:21:27,653 --> 00:21:29,687 Ha elmegyek, ezt mindketten tudjuk a legjobb beszélgetés vagy 493 00:21:29,688 --> 00:21:32,156 a mai nap veled lesz gyilkos hálótárs. 494 00:21:32,157 --> 00:21:33,991 Biztos lebilincselő cucc. 495 00:21:33,992 --> 00:21:35,893 Nos, ne üsd meg. 496 00:21:35,894 --> 00:21:39,630 Rengeteg örömöm származik belőle csevegésemet Shamrock úrral. 497 00:21:41,933 --> 00:21:44,100 Oké kemény lány. mi a neved? 498 00:21:44,101 --> 00:21:45,502 Ónos. 499 00:21:45,503 --> 00:21:46,970 Doyle. 500 00:21:46,971 --> 00:21:48,605 Jake unokahúga. Valódi neve Katrina. 501 00:21:48,606 --> 00:21:49,906 Ónos. 502 00:21:49,907 --> 00:21:52,108 Oké, Tinny. Mit akarsz tudni? 503 00:21:53,911 --> 00:21:56,813 Kezdje a családjával. 504 00:21:56,814 --> 00:22:00,750 Van két nővérem. van egy halott... verd meg apát, jól tetted, meghalt. 505 00:22:00,751 --> 00:22:03,253 Anyám egy szent. 506 00:22:03,254 --> 00:22:05,221 Soha nem voltam házas és én nincs gyerekük. 507 00:22:05,222 --> 00:22:06,856 Kezdésnek milyen? 508 00:22:08,092 --> 00:22:11,660 Mi az? Mondtam valamit, sport? 509 00:22:11,661 --> 00:22:14,297 Megpróbálok válaszolni a tiédre kérdéseket. Úgy értem, talán az 510 00:22:14,298 --> 00:22:17,832 szemtől szemben lenni velem ez amolyan feldob téged. 511 00:22:20,003 --> 00:22:23,638 Tudod, az emberrablás nem volt semmi személyes. 512 00:22:24,874 --> 00:22:26,741 visszajövök. 513 00:22:26,742 --> 00:22:29,011 Ez csak egy vetítés volt, szóval... 514 00:22:30,780 --> 00:22:31,913 viszlát. 515 00:22:43,459 --> 00:22:44,526 Katrina? 516 00:22:44,527 --> 00:22:46,294 Monica. Hayward rendőrtiszt. 517 00:22:46,295 --> 00:22:48,094 mit keresel itt? 518 00:22:48,095 --> 00:22:50,030 Kutatások az elítéltekről. 519 00:22:50,031 --> 00:22:54,134 Értem. Egy C.I-vel beszélek. magamat. Ne aggódj. 520 00:22:54,135 --> 00:22:55,201 Egyre könnyebb. 521 00:22:57,271 --> 00:22:59,339 Hé, a nagyapád kérdezett róla 522 00:22:59,340 --> 00:23:02,142 egy nő rendőrségi feljegyzései. Tudsz róla? 523 00:23:02,143 --> 00:23:03,676 Nem. Nem beszélnek róla ügyeiket. 524 00:23:03,677 --> 00:23:06,278 Nos, nekik tudniuk kell, hogy képesek rá gyere hozzám segítségért. 525 00:23:06,279 --> 00:23:08,981 - Te is. - Köszönöm. 526 00:23:19,092 --> 00:23:20,525 Nincs fent. 527 00:23:20,526 --> 00:23:22,594 Gyorsan mozog egy rossz egyensúlyú srácnak. 528 00:23:24,464 --> 00:23:26,097 Nála van a jegyzettömböm... 529 00:23:26,098 --> 00:23:28,199 címmel hol van Jake Janel. 530 00:23:28,200 --> 00:23:30,401 Hívd Jake-et! 531 00:23:30,402 --> 00:23:34,405 Soha nem voltam házas. [Telefon csörög.] Mi a következő hazugság? 532 00:23:34,406 --> 00:23:37,407 Miért vagytok utánam? 533 00:23:37,408 --> 00:23:38,342 Achoo! 534 00:23:38,343 --> 00:23:40,911 Szállj le! [Lövés.] 535 00:23:43,882 --> 00:23:45,883 Kihozom Janelt innen. 536 00:23:45,884 --> 00:23:46,884 Achoo. 537 00:23:48,920 --> 00:23:51,521 ki a fene vagy te? 538 00:23:51,522 --> 00:23:54,824 Figyelj, ha Janelt keresed, haver, hosszú a sor 539 00:23:54,825 --> 00:23:56,759 az emberek, és úgy kezdődik -- 540 00:23:56,760 --> 00:23:58,160 [Kattintson!] 541 00:23:58,161 --> 00:23:59,562 Fuss! 542 00:24:01,431 --> 00:24:02,565 Hol van? 543 00:24:02,566 --> 00:24:04,734 Nem tudom. Achoo. 544 00:24:05,769 --> 00:24:07,136 [Puncs. cs.] 545 00:24:09,171 --> 00:24:10,171 Itt. 546 00:24:15,945 --> 00:24:16,912 Hol van John? 547 00:24:16,913 --> 00:24:18,446 Elhagytad Johnt? 548 00:24:18,447 --> 00:24:20,582 Igen, de megjelent egy új barát. 549 00:24:20,583 --> 00:24:22,751 Oké, nem csak te kopogtattál egy szövetségi tisztből, elmentél 550 00:24:22,752 --> 00:24:24,619 őt két őrülttel és elrabolták? 551 00:24:24,620 --> 00:24:27,822 Nem a legjobb pillanatunk. De a plusz oldal, még mindig ott vagy. 552 00:24:27,823 --> 00:24:31,425 Bradley nem téged keresett, de az új barátunk határozottan az volt. 553 00:24:31,426 --> 00:24:34,695 El kell kezdened mesélni az igazságot. Pont most. 554 00:24:36,464 --> 00:24:38,799 Ó, igen 555 00:24:45,189 --> 00:24:47,703 Ez az oka annak, hogy bekerült tanúvédelem, mert 556 00:24:47,832 --> 00:24:51,401 kimondhatatlan dolgokat láttál amit senkinek sem kellett volna? 557 00:24:51,402 --> 00:24:53,836 És ha igen, beszélhet róluk? 558 00:24:53,837 --> 00:24:57,140 A marsall, John McGarry. 559 00:24:57,141 --> 00:24:59,742 Az amerikai marsallnál volt Húsz év szolgálat. 560 00:24:59,743 --> 00:25:01,277 Szóval Bradley nem keresett téged. 561 00:25:01,278 --> 00:25:03,746 Valami szövetségi államot keresett Marsall? El akarod kezdeni 562 00:25:03,747 --> 00:25:05,248 egyenes velünk? 563 00:25:05,249 --> 00:25:07,916 Miért kellene? Nem én vagyok az aki egy bérgyilkost vezetett valakihez 564 00:25:07,917 --> 00:25:11,420 tanúvédelemben és a ugyanakkor elrabolták a felvezetőjét. 565 00:25:11,421 --> 00:25:13,788 Láttad már Bradleyt? 566 00:25:13,789 --> 00:25:18,826 Nem. Bradley az enyémnek pózolt férje nyilvánvalóan eljut Johnhoz. 567 00:25:18,827 --> 00:25:20,462 És fogalmad sincs miért? 568 00:25:20,463 --> 00:25:23,597 Ah, ah, ah. Van egy hipotézisem hogy szerintem ha igazságosabb a tisztességesnél. 569 00:25:23,598 --> 00:25:25,099 - Des? - Zárás. 570 00:25:25,100 --> 00:25:27,768 Ez a másik fickó -- ez a Sheen Barry követ téged. 571 00:25:27,769 --> 00:25:30,237 Sheen azoknak az embereknek dolgozik, akik én ellen tanúskodott. 572 00:25:30,238 --> 00:25:32,339 Ő egy gyilkos. 573 00:25:32,340 --> 00:25:37,144 Ez a Bradley fickó -- őszintén -- Fogalmam sincs miért 574 00:25:37,145 --> 00:25:38,411 John után járna. 575 00:25:38,412 --> 00:25:42,282 Segítenünk kell neki. Kérem. 576 00:25:42,283 --> 00:25:44,451 Fizethetek, hogy visszakapja Johnt. van pénzem. 577 00:25:44,452 --> 00:25:46,852 Én egyszerűen nem tudom megcsinálni egyedül. 578 00:25:46,853 --> 00:25:49,622 John nem csak a felvezetője, ugye? 579 00:25:51,992 --> 00:25:54,193 Együtt vagyunk. 580 00:25:55,895 --> 00:25:57,396 Egy ideje szerelmesek vagyunk, 581 00:25:57,397 --> 00:26:00,299 de ha a rendőrség rájön, elválasztanak minket. 582 00:26:02,034 --> 00:26:03,569 Senki sem tud rólunk. 583 00:26:03,570 --> 00:26:06,605 Együtt menekültünk volna csak tűnjön el. 584 00:26:06,606 --> 00:26:10,408 Csak vártunk ideje, hogy igazad legyen. 585 00:26:10,409 --> 00:26:12,943 Hát ez nagyszerű. 586 00:26:12,944 --> 00:26:15,946 Kérem, találja meg őt, mielőtt túl késő lenne. 587 00:26:15,947 --> 00:26:18,048 Segítesz nekem? 588 00:26:18,049 --> 00:26:19,517 Mintha lenne választási lehetőségünk. 589 00:26:19,518 --> 00:26:21,452 John Jake hibája volt eleve elrabolták. 590 00:26:21,453 --> 00:26:24,888 Bármi. Hallgat. Megyek, beszélek a zsarukkal. 591 00:26:24,889 --> 00:26:26,823 Hátha kapok egy kis segítséget anélkül, hogy ezt tudatta volna velük 592 00:26:26,824 --> 00:26:29,126 szükségem van a segítségükre. Rose, akarsz jönni? 593 00:26:29,127 --> 00:26:31,394 Jó hívás. Figyelni fogom ezt a kettőt. 594 00:26:31,395 --> 00:26:33,263 Hívjon, ha bármi történik. 595 00:26:33,264 --> 00:26:34,931 Megvan. 596 00:26:41,239 --> 00:26:43,139 [HOOD] Köszönjük felügyelő úr. Mindig tájékoztatni fogjuk Önt. 597 00:26:51,781 --> 00:26:54,049 Azt hiszik, túl mély vagy. 598 00:26:54,050 --> 00:26:55,484 Az az érzésed, hogy akarják kihúzni? 599 00:26:55,485 --> 00:26:57,419 Talán. 600 00:26:57,420 --> 00:27:00,388 Nézd, én mondom neked. Jóban vagyok Taylorral. 601 00:27:00,389 --> 00:27:04,759 Csak idő kérdése, mikor lesz megmondja, ki a valódi szállító. 602 00:27:04,760 --> 00:27:06,194 Addig is... 603 00:27:07,729 --> 00:27:11,232 többet szeretne eladni. 604 00:27:11,233 --> 00:27:13,234 Még több drog az utcán. 605 00:27:13,235 --> 00:27:17,071 Mondom, ez az olajpénz hoz több baj, mint amennyit ér. 606 00:27:21,276 --> 00:27:22,677 Vigyázz magadra, Bennett. 607 00:27:23,745 --> 00:27:26,714 Itt vagyok, ha szüksége van rám, oké? 608 00:27:28,650 --> 00:27:29,884 Viszlát, disznó. 609 00:27:33,954 --> 00:27:35,722 Minden rendben, Jake? 610 00:27:35,723 --> 00:27:36,823 mit akarsz? 611 00:27:36,824 --> 00:27:39,258 Ez volt... Leslie? 612 00:27:39,259 --> 00:27:42,028 Mit tehetek érted, Doyles? ezúttal? És szeretnék rámutatni 613 00:27:42,029 --> 00:27:44,030 ki, hogy a szívességek hozzá fel és nem jöttem a közelébe 614 00:27:44,031 --> 00:27:45,364 hogy beválthassa ezeket a zsetonokat. 615 00:27:45,365 --> 00:27:48,300 Örülök, hogy visszafizetem neked tudod, azzal, hogy átviszlek 616 00:27:48,301 --> 00:27:52,771 a báromhoz, ami az enyém, és veszek neked egy italt. 617 00:27:52,772 --> 00:27:56,141 Ha a tulajdonodban van, akkor nem igazán az vesz nekem egyet, igaz? 618 00:27:56,142 --> 00:27:57,776 Jó pont. 619 00:27:57,777 --> 00:28:01,513 Öhm, oké, szükségem van egy szívességre, és nem mondhatok el részleteket, 620 00:28:01,514 --> 00:28:04,816 és nem szabad megkérdezned de elmondhatom, hogy az 621 00:28:04,817 --> 00:28:06,718 nagyon-nagyon-nagyon fontos. 622 00:28:06,719 --> 00:28:09,053 Ki ez? 623 00:28:09,054 --> 00:28:11,255 Ó, ez a szívesség része. Sheennek hívják. 624 00:28:11,256 --> 00:28:12,924 Szükségünk van egy kis információra róla, 625 00:28:12,925 --> 00:28:14,225 ha csinálhatna egy hátteret ellenőrizze, esetleg? 626 00:28:14,226 --> 00:28:16,127 Rendben. Ez lesz csak egy percet. 627 00:28:16,128 --> 00:28:17,328 Mi a maradék szívesség? 628 00:28:17,329 --> 00:28:18,862 [Ring-ring.] Hm... 629 00:28:20,832 --> 00:28:24,201 sajnálom. ezt el kell vennem. Helló? 630 00:28:24,202 --> 00:28:26,236 Ah, megszokod. 631 00:28:26,237 --> 00:28:27,204 Bradley. 632 00:28:27,205 --> 00:28:28,571 Acho! 633 00:28:28,572 --> 00:28:31,541 Bradley, hol vagy és hol neked van John? 634 00:28:31,542 --> 00:28:33,977 Elnézést, az allergia még mindig nagyon rossz. 635 00:28:33,978 --> 00:28:36,512 Hé, beváltottad már azt a csekket? 636 00:28:36,513 --> 00:28:38,881 Nem. Valamiért én voltam amolyan elfoglalt. Vajon miért. 637 00:28:38,882 --> 00:28:42,218 Jó csekk. És találd ki, mit? 638 00:28:42,219 --> 00:28:46,122 Fel kell fogadnom egy másiknak ügyben. Ez egy kicsit könnyebb. 639 00:28:46,123 --> 00:28:48,424 Bár a fizetés nem olyan jó. 640 00:28:48,425 --> 00:28:50,393 [Tompítva.] 641 00:28:51,861 --> 00:28:55,497 Figyelj. nekem nincs sok itt az ideje egy kis beszélgetésnek. 642 00:28:55,498 --> 00:28:56,865 mit akarsz? 643 00:28:56,866 --> 00:28:59,334 Johnnak van listája -- volt... és most megvan. 644 00:28:59,335 --> 00:29:01,270 Add ide, vagy meghal. Egyszerű. 645 00:29:01,271 --> 00:29:03,438 Oké. Kivéve, hogy nekem nincs ötlet mi a fene 646 00:29:03,439 --> 00:29:05,374 arról beszélsz. Milyen lista? 647 00:29:05,375 --> 00:29:07,375 Ne csinálj semmi hülyeséget. 648 00:29:07,376 --> 00:29:09,310 Ha a zsarukkal beszél, megöli. 649 00:29:09,311 --> 00:29:12,480 Mr. Doyle, Nincs egész napom. 650 00:29:13,815 --> 00:29:17,151 Jobbra. Elnézést. Egy barátom napközi gondjai voltak. 651 00:29:17,152 --> 00:29:19,853 Szóval miről jöttél rá emberünk Sheen? 652 00:29:19,854 --> 00:29:21,289 - Türelmetlenek, nem? - Igen. 653 00:29:21,290 --> 00:29:26,192 Sheen Barry. Egyesek számára végrehajtó US Coyotes. Ő egy rossz fiú, Jake. 654 00:29:26,193 --> 00:29:27,560 Embercsempészek. 655 00:29:27,561 --> 00:29:30,363 Segítenek becsempészni az embereket a Egyesült Államok, és ez a fickó... 656 00:29:30,364 --> 00:29:33,900 ő a végrehajtónk. Gyanús érte számos eltűnés. 657 00:29:33,901 --> 00:29:36,703 Ő egy gyilkos, Jake. Remélem te tudja, mit csinál. 658 00:29:36,704 --> 00:29:38,237 Igen, én is. 659 00:29:38,238 --> 00:29:39,371 Mi a maradék szívesség? 660 00:29:39,372 --> 00:29:40,906 Nem, nincs más szívesség. 661 00:29:40,907 --> 00:29:42,775 Csak szeretném megköszönni mindent, amit tettél. 662 00:29:42,776 --> 00:29:45,778 mit csinálsz? Információra van szükségünk Bradley-ről. 663 00:29:45,779 --> 00:29:47,579 Most nagyobb problémánk van. 664 00:29:53,586 --> 00:29:55,553 Miért ás a múltamban? 665 00:29:55,554 --> 00:29:57,121 Nem csak egy leskelődő vagyok. 666 00:29:57,122 --> 00:29:59,256 Gondoskodnom kell róla, hogy ne maradjak le bármit, amíg én középen vagyok 667 00:29:59,257 --> 00:30:00,758 egy nyomozásról. 668 00:30:00,759 --> 00:30:02,727 Miféle bajban vagyunk ezzel a sráccal? 669 00:30:02,728 --> 00:30:03,728 Nagyon sokat. 670 00:30:03,729 --> 00:30:06,030 [Ring-ring.] 671 00:30:08,600 --> 00:30:11,768 [JAKE] Apa. Figyelj rám. Ez a Sheen a srác az igazi, oké? 672 00:30:11,769 --> 00:30:15,138 Tudom, hogy nem szeretünk fegyvert használni, de menj le a bárba, 673 00:30:15,139 --> 00:30:17,774 és fogd a vadászpuskát, oké? Azonnal. 674 00:30:17,775 --> 00:30:19,810 Tudod mi a legrosszabb ez? Kiválasztottam az ügyfelet 675 00:30:19,811 --> 00:30:22,946 ami ebbe a káoszba kevert minket, nem te. Megöl engem. 676 00:30:22,947 --> 00:30:25,449 Igen, csak siess, jó? Viszlát. 677 00:30:25,450 --> 00:30:28,517 Ki kell lépnem egy pillanatra. Tartsa éles szemét. 678 00:30:30,086 --> 00:30:34,089 Szóval, azt hiszem, csak te és én. 679 00:30:34,090 --> 00:30:35,825 És én. 680 00:30:35,826 --> 00:30:39,127 Sheen. mit keresel itt? 681 00:30:39,128 --> 00:30:41,597 Mit gondolsz, mit keresek itt, Janel? 682 00:30:51,707 --> 00:30:53,107 Aghh. 683 00:30:53,108 --> 00:30:54,376 Ugh! 684 00:30:55,878 --> 00:30:57,245 [Punch.] 685 00:30:58,447 --> 00:31:01,214 [DES] Ó, megyek hányja a számba. 686 00:31:01,215 --> 00:31:03,751 Esetleg ezt szeretnéd megfékezni gyilkos ösztöne. 687 00:31:03,752 --> 00:31:05,085 Ugh! 688 00:31:05,086 --> 00:31:07,420 - Ó! Üsd le! - Srácok! Ó, istenem. Ó, istenem. 689 00:31:07,421 --> 00:31:09,489 Sok embert felbosszantottál, 690 00:31:09,490 --> 00:31:10,857 úgy tanúskodott ellenük. 691 00:31:10,858 --> 00:31:11,791 Megérdemelték. 692 00:31:11,792 --> 00:31:12,925 Ó, igen? 693 00:31:16,263 --> 00:31:17,530 [DES] Ááá! 694 00:31:17,531 --> 00:31:19,164 Des. 695 00:31:22,168 --> 00:31:25,704 [JANEL] Embereket csempésztem be Amerikát, hogy jobb életet adjon nekik. 696 00:31:25,705 --> 00:31:27,939 Tönkretetted -- bántalmaztad őket! 697 00:31:30,376 --> 00:31:35,647 Most nem akarlak megölni mégis, de egy ilyen golyó 698 00:31:35,648 --> 00:31:37,616 jelentősen lelassítja. 699 00:31:42,587 --> 00:31:44,322 Van pénzem. 700 00:31:44,323 --> 00:31:45,423 Jó neked. 701 00:31:45,424 --> 00:31:47,691 Megkaphatod. Csak engedj el. 702 00:31:47,692 --> 00:31:49,627 Visszajött a helyemre. elvihetlek oda. 703 00:31:49,628 --> 00:31:53,597 Jó. Csak egy dolog... 704 00:31:53,598 --> 00:31:55,399 oké. Úgy tűnik, megvan ez mind sikerült, 705 00:31:55,400 --> 00:31:56,766 szóval valószínűleg kiszállok belőle a hajad. 706 00:31:56,767 --> 00:31:59,069 Nem – ó, ne, kérlek, nem megint. Ugh! 707 00:32:01,739 --> 00:32:02,940 Tényleg szükség volt erre? 708 00:32:06,610 --> 00:32:07,744 Hé! 709 00:32:08,746 --> 00:32:09,879 Uggh. 710 00:32:09,880 --> 00:32:12,315 Des? Des? 711 00:32:12,316 --> 00:32:14,450 Uuuh. 712 00:32:18,188 --> 00:32:20,056 Ó, Des. jól vagy? 713 00:32:20,057 --> 00:32:21,590 Ó, igen. Kétszer ütött meg. Kétszer! 714 00:32:21,591 --> 00:32:23,492 Tudom, hogy volt egy durva bajod ma van idő, de meg kell próbálnod 715 00:32:23,493 --> 00:32:25,461 hogy ezt összerakja. Mi történt? 716 00:32:25,462 --> 00:32:27,396 Ó, igen. Tudom, tudom, 717 00:32:27,397 --> 00:32:29,798 de nem emlékszem mire Tudom, tudod? 718 00:32:29,799 --> 00:32:31,232 Sheen megjelent. Megragadta Janelt. 719 00:32:31,233 --> 00:32:33,902 Szóval el vagyunk tévedve. Sheennek van Janel és Bradley ölni fognak 720 00:32:33,903 --> 00:32:37,339 a marsall, ha nem szállítjuk neki valami hülye listát akar. 721 00:32:37,340 --> 00:32:38,807 Milyen lista? Miről beszélünk. 722 00:32:38,808 --> 00:32:40,375 Lista! Lista! Lista! Igen! Én is tudok egy listáról. 723 00:32:40,376 --> 00:32:42,544 Elküldtem magamnak e-mailben a titkosított fájlt Janel számítógépéről. 724 00:32:42,545 --> 00:32:45,112 csak a felét kaptam meg de ez egy névlista volt. 725 00:32:45,113 --> 00:32:46,647 Ah! [csütörtök.] 726 00:32:49,384 --> 00:32:50,417 [JAKE] Hú. 727 00:32:53,054 --> 00:32:54,522 Tudom, mi ez. 728 00:32:54,523 --> 00:32:56,524 Ezek az emberek – mind benne vannak tanúvédelem. 729 00:32:56,525 --> 00:32:58,726 Ez a lista John védelmezőiről. 730 00:32:58,727 --> 00:33:00,460 A teljes verzióra tippelek megvan az új identitásuk 731 00:33:00,461 --> 00:33:02,195 és címeket. 732 00:33:02,196 --> 00:33:04,397 Ha ez a lista rossz helyre kerül kezek, sok dühös ember 733 00:33:04,398 --> 00:33:06,199 komoly bosszút állhat. 734 00:33:06,200 --> 00:33:08,001 Bradley nem tudja megfogni ezt. 735 00:33:08,002 --> 00:33:10,436 - Des? /-Igen! - Des? / -Igen! 736 00:33:10,437 --> 00:33:13,640 Gondolod, hogy nyomon tudod követni ez a szám nekem? Des? 737 00:33:13,641 --> 00:33:14,975 Igen? 738 00:33:14,976 --> 00:33:16,542 Szerinted meg tudod csinálni? 739 00:33:16,543 --> 00:33:18,644 Igen. Igen. Rendben. Adj egy percet. 740 00:33:18,645 --> 00:33:21,914 Rendben. Des? Figyelj rám. 741 00:33:21,915 --> 00:33:24,249 Sheen mondta, hova viszi Janelt? 742 00:33:24,250 --> 00:33:25,818 Sheen mondta, hova viszi Janelt? 743 00:33:25,819 --> 00:33:28,621 Napközibe megy 744 00:33:28,622 --> 00:33:31,990 és készpénzt ígért neki. Lehet, hogy még nem késő. 745 00:33:31,991 --> 00:33:35,026 Rendben van. Apa, ha Desnek sikerül követni ezt a számot, 746 00:33:35,027 --> 00:33:38,663 kiszabadítod Johnt. Segítenem kell Janelnek. 747 00:33:38,664 --> 00:33:39,764 Fiam, várj. 748 00:33:40,766 --> 00:33:43,300 Nem, jól vagyok. 749 00:33:45,170 --> 00:33:48,805 Uhm. Rendben. Igen, oké, megkaptam. Egy belvárosi épületben van. 750 00:33:48,806 --> 00:33:51,274 Nagy. Kaphatnánk egy címet, drágám? 751 00:33:51,275 --> 00:33:53,276 Uhhh... 752 00:33:53,277 --> 00:33:57,414 Bradley, én vagyok. Megkaptam a tiédet listát. Találkoznunk kell. 753 00:33:58,883 --> 00:34:01,251 Hol van ez a pénz? 754 00:34:01,252 --> 00:34:03,553 Fél millió. Készpénz. 755 00:34:06,222 --> 00:34:09,625 Ah ah ah. Nincs ilyen vicces üzlet fegyvert rántva onnan. 756 00:34:09,626 --> 00:34:11,427 Vissza. 757 00:34:18,201 --> 00:34:19,834 Heh, heh, heh, heh. Még mindig megkaptad, Janel. 758 00:34:19,835 --> 00:34:22,904 Azt hittem, hogy elvesztetted az éled. A legveszélyesebb prérifarkas 759 00:34:22,905 --> 00:34:25,406 Tudom, napközi óvodát vezet? 760 00:34:25,407 --> 00:34:26,975 Megvan a pénzed. 761 00:34:26,976 --> 00:34:28,777 Szabadság. 762 00:34:28,778 --> 00:34:30,178 bárcsak. 763 00:34:30,179 --> 00:34:32,113 De akkor a Coyotes megtenné gyere te is utánam. 764 00:34:35,350 --> 00:34:37,976 Igen igen igen igen 765 00:35:14,360 --> 00:35:19,698 - Várj. Várjon. hazudtam. – Mi a helyzet? 766 00:35:19,699 --> 00:35:22,499 Ez nem a teljes összeg. 767 00:35:22,808 --> 00:35:24,242 Van még egy rejtvényem. 768 00:35:24,243 --> 00:35:25,677 Hol van a többi? 769 00:35:25,678 --> 00:35:27,240 Ígérd meg, hogy nem lősz le. 770 00:35:27,360 --> 00:35:29,014 Ó persze. Nem probléma. 771 00:35:41,392 --> 00:35:43,393 Doll, itt a vég. 772 00:35:43,394 --> 00:35:44,695 [Ajtócsengő.] 773 00:35:44,696 --> 00:35:46,597 Valószínűleg egy szülő. 774 00:35:46,598 --> 00:35:48,498 Egy hamis mozdulat, és meghalsz. 775 00:35:48,499 --> 00:35:49,967 Csak légy menő. 776 00:35:49,968 --> 00:35:51,602 Aki ez, annak semmi dolga csináld ezt, oké? 777 00:35:51,603 --> 00:35:52,803 Reméljük igazad van. 778 00:35:59,743 --> 00:36:01,510 Nincs itt senki. 779 00:36:01,511 --> 00:36:04,714 Mi? Mi folyik itt? 780 00:36:09,620 --> 00:36:11,352 Huh! 781 00:36:17,193 --> 00:36:19,595 [Spray.] Arrgh! 782 00:36:19,596 --> 00:36:20,729 Elnézést ezért! 783 00:36:20,730 --> 00:36:23,431 [Bonk!] Argh. [Puttogás.] 784 00:36:24,834 --> 00:36:27,202 Az a mosoly az arcodon kissé nyugtalanító. 785 00:36:27,203 --> 00:36:29,123 Gyerünk. Meg kell találnunk Johnt mielőtt túl késő lenne. 786 00:36:33,142 --> 00:36:34,675 - Megvan a listám? - Milyen lista? 787 00:36:34,676 --> 00:36:36,144 Hol van John? mit csináltál vele? 788 00:36:36,145 --> 00:36:38,580 Jól van és biztonságban van. 789 00:36:38,581 --> 00:36:41,782 Addig marad, amíg én szerezd meg John listáját. 790 00:36:41,783 --> 00:36:46,553 Az összes védelmezőjének listája. Régi és új identitásuk 791 00:36:46,554 --> 00:36:48,755 és hol élnek... 792 00:36:48,756 --> 00:36:52,158 ah ah ah -- és dobd le a serpenyőt. 793 00:36:53,794 --> 00:36:57,063 Felvezetlek a listádra, rendben van. Csak nyugodj meg. 794 00:36:57,064 --> 00:36:58,164 Kövess engem. 795 00:36:58,165 --> 00:36:59,198 Jelenleg. 796 00:37:02,202 --> 00:37:05,238 Szóval... mi vagy te csinálsz ezzel a listával? 797 00:37:05,239 --> 00:37:08,273 Minden nevet eladom és hely, egyenként, 798 00:37:08,274 --> 00:37:11,510 rossz pártokhoz. 799 00:37:11,511 --> 00:37:14,379 Csinálok egy mentát. Sok pénz bosszúból. 800 00:37:14,380 --> 00:37:16,548 Tehát a rendszer működik. Nagy. 801 00:37:19,719 --> 00:37:23,287 Ott nyugodtan. nem érdekel bármilyen medve spray-trükkben. 802 00:37:23,288 --> 00:37:24,822 Csak add ide a listát. 803 00:37:24,823 --> 00:37:26,984 Itt kapta a listát elrejtve, rendben? Lazíts. 804 00:37:37,136 --> 00:37:40,103 Ezen a merevlemezen van. 805 00:37:41,205 --> 00:37:42,973 Visszafelé. 806 00:37:43,941 --> 00:37:45,475 tessék. 807 00:37:48,780 --> 00:37:50,413 Én a helyedben elengedném. 808 00:37:50,414 --> 00:37:53,916 Nagyon jó lövés vagyok amikor nem vagyok megkötözve. 809 00:37:53,917 --> 00:37:55,751 Azt tenném, amit mond. 810 00:37:55,752 --> 00:37:58,954 Sokáig kellett gondolkodnia hogy mit kezdjen veled. 811 00:37:58,955 --> 00:37:59,855 John, drágám, jól vagy? 812 00:37:59,856 --> 00:38:01,691 Soha jobban. 813 00:38:01,692 --> 00:38:05,161 Lássuk, milyen jó lövés vagy a barátnőddel a vonalban. 814 00:38:05,162 --> 00:38:06,295 Tedd meg. 815 00:38:06,296 --> 00:38:07,730 Vagy nem. 816 00:38:09,632 --> 00:38:10,565 [Punch.] 817 00:38:12,201 --> 00:38:15,136 Mondtam, hogy nem szeretem az a srác. Jól végzett munka. 818 00:38:15,137 --> 00:38:19,340 Igen. Hol vannak a szerelmes madarak? 819 00:38:19,341 --> 00:38:22,482 Ó, igen 820 00:38:27,063 --> 00:38:27,933 Hé! Szerencse? 821 00:38:28,176 --> 00:38:31,812 Nos. Ez hivatalos. John és Janel eltűntek. 822 00:38:31,813 --> 00:38:34,080 Nem azelőtt, hogy az összeset elvitték volna megtakarításokat a házból is. 823 00:38:34,081 --> 00:38:35,849 - Pint? - Igen. 824 00:38:35,850 --> 00:38:38,118 Hé, egy barátommal beszéltem az enyém a Koronával. 825 00:38:38,119 --> 00:38:40,187 Bradley és Sheen már megtették vádat emeltek, és mennek 826 00:38:40,188 --> 00:38:41,688 hogy hosszú börtönbüntetést töltsön le. 827 00:38:41,689 --> 00:38:43,656 Ez nagyszerű. De kellene valószínűleg beválthatja a csekket 828 00:38:43,657 --> 00:38:45,825 Bradley előbb, mint utóbb. 829 00:38:45,826 --> 00:38:47,360 már próbáltam. Pattant. 830 00:38:47,361 --> 00:38:50,330 Lásd. Legalább ezt megírhatnánk az egész ügy valamiféle, 831 00:38:50,331 --> 00:38:51,931 jótékonysági dolog, vagy... 832 00:38:51,932 --> 00:38:53,333 Félek, hogy nem. 833 00:38:53,334 --> 00:38:55,234 Ezt a bárban hagyták neked. 834 00:38:57,337 --> 00:38:58,770 Hűha. 835 00:39:00,072 --> 00:39:02,874 Johntól és Janeltől származik. Együtt elszöktek 836 00:39:02,875 --> 00:39:05,444 de úgy döntöttek, hogy elhagynak minket ezt a kis ajándékot. 837 00:39:05,445 --> 00:39:08,513 Nem rossz munkanap. Vacsora ünnepelni? 838 00:39:08,514 --> 00:39:10,582 Uh. utol kell érnem. 839 00:39:10,583 --> 00:39:13,584 Nem voltál meghívva. Rajta vagyunk. 840 00:39:13,585 --> 00:39:14,652 Megyek a kabátomért. 841 00:39:20,359 --> 00:39:22,125 Malachy? Szia. 842 00:39:22,126 --> 00:39:26,530 Szóval, ez a bár, hé? Valahogy tartozom egy itallal. 843 00:39:26,531 --> 00:39:29,232 Ah, akkor Jake-et keresed. 844 00:39:29,233 --> 00:39:31,100 Igen, az vagyok. 845 00:39:31,101 --> 00:39:33,135 Két szökevénynél hagyott engem ma rengeteg bizonyítékkal. 846 00:39:33,136 --> 00:39:35,171 Szóval szerintem az első kör rajtam múlik. 847 00:39:35,172 --> 00:39:36,706 Nos, csak hiányzott neki. 848 00:39:36,707 --> 00:39:39,141 De átadom az üzenetet. 849 00:39:41,078 --> 00:39:42,512 Még valami? 850 00:39:42,513 --> 00:39:45,113 Nem. Ez minden. 851 00:39:48,852 --> 00:39:50,952 Ki volt az? 852 00:39:50,953 --> 00:39:52,421 Baj. 853 00:39:54,023 --> 00:39:56,658 Ó, istenem. Szörnyen nézel ki. Mi történt az ingeddel? 854 00:39:56,659 --> 00:39:59,361 Nos, van egy jó és egy rossz hírem. 855 00:39:59,362 --> 00:40:01,462 A rossz hír az, hogy rágyújtottam 856 00:40:01,463 --> 00:40:04,231 lángol és az a szép ing téged megvettem tönkrement. 857 00:40:04,232 --> 00:40:06,701 Rendben. Mi a jó hír? 858 00:40:06,702 --> 00:40:07,835 Medvepermetet is kaptam, 859 00:40:07,836 --> 00:40:09,737 kétszer fejbe szegezték és eszméletlen lett. 860 00:40:09,738 --> 00:40:13,508 És fejbe is ütöttem Jake-et serpenyővel. 861 00:40:13,509 --> 00:40:16,110 Nem szóltál neki róla De Crocker, ugye? 862 00:40:16,111 --> 00:40:21,581 Ne Tinny, ne! én nem! És ahhh! Ahh! én nem. 863 00:40:21,582 --> 00:40:23,884 De talán kellene. 864 00:40:23,885 --> 00:40:25,752 Szerintem Jake megértené. 865 00:40:25,753 --> 00:40:28,789 Talán ő tudna segíteni. Szerintem nagyon segítőkész tud lenni. 866 00:40:28,790 --> 00:40:32,658 Igen. Azok a fejen ért ütések rosszabbá tesz a szokásosnál. 867 00:40:34,027 --> 00:40:37,095 Csak ezzel kell foglalkoznom egyedül, oké? 868 00:40:38,231 --> 00:40:41,266 De ma láttam őt. 869 00:40:41,267 --> 00:40:42,568 Mi? 870 00:40:42,569 --> 00:40:43,836 Te mit? 871 00:40:43,837 --> 00:40:44,703 Ah, elmegyek. 872 00:40:46,372 --> 00:40:47,506 Láttad őt? 873 00:40:47,507 --> 00:40:50,107 Igen. És én minden vagyok egy darabban így... 874 00:40:55,481 --> 00:41:00,885 Tin, csak neked szólok a biztonság kedvéért, oké? 875 00:41:00,886 --> 00:41:02,887 Szóval ha ez valami amit meg kell tennie, 876 00:41:02,888 --> 00:41:05,022 akkor nem állok az utadba. 877 00:41:05,023 --> 00:41:06,523 Jó. 878 00:41:06,524 --> 00:41:11,262 De légy óvatos, mert ő bájos, és zseniális, 879 00:41:11,263 --> 00:41:16,900 hanem mindent elvisz, amit ő mondja egy szem sóval. 880 00:41:21,439 --> 00:41:23,273 szeretlek kölyök. 881 00:41:24,641 --> 00:41:25,741 én is. 882 00:41:28,946 --> 00:41:30,280 én igen. 883 00:41:41,291 --> 00:41:42,491 Szia. 884 00:41:45,362 --> 00:41:47,162 Ez elég rejtélyes. 885 00:41:47,163 --> 00:41:49,564 Így küldöd nekem a címedet. 886 00:41:49,565 --> 00:41:50,966 Honnan tudtad, hogy az enyém? 887 00:41:50,967 --> 00:41:53,067 Egy fickó reménykedhet. 888 00:41:55,137 --> 00:41:57,005 Mint amit a hellyel tettem? 889 00:41:57,006 --> 00:41:59,840 Igen. Akasztós szőnyeg kell hozzá. Talán Des tud neked egyet tenni. 890 00:41:59,841 --> 00:42:01,709 Órákra jár. 891 00:42:03,112 --> 00:42:07,448 Leslie. Kérlek, mondd el jól vagy. 892 00:42:07,449 --> 00:42:09,383 Jól vagyok Jake. 893 00:42:10,485 --> 00:42:12,019 Csak le. 894 00:42:12,020 --> 00:42:16,223 Ez a titkos cucc nagyon nehéz. Rendben van? És senki... 895 00:42:16,224 --> 00:42:21,528 senki nem fog semmire gondolni kevésbé, ha most kiszállsz. 896 00:42:21,529 --> 00:42:23,096 jól vagyok. 897 00:42:23,097 --> 00:42:25,131 én vagyok. 898 00:42:25,132 --> 00:42:30,169 Csak az a baj, hogy tetszik. 899 00:42:30,170 --> 00:42:31,870 Ezt a munkát. 900 00:42:31,871 --> 00:42:34,105 Seggbe rúgok. 901 00:42:34,106 --> 00:42:35,507 Nem akarom abbahagyni. 902 00:42:37,209 --> 00:42:41,112 És ah, mit hallok 903 00:42:41,113 --> 00:42:46,418 arról, hogy átadtad az új lányt könnyű nyakörvek? 904 00:42:46,419 --> 00:42:55,927 Hm, Monika? Ahm, igen, ő nagyon nagyon meleg. Miért? Féltékeny vagy? 905 00:42:58,697 --> 00:43:01,699 mit gondolsz? 906 00:43:01,700 --> 00:43:04,300 Nemmel megyek. De úgy értem, 907 00:43:04,301 --> 00:43:07,537 ez lehet egy... 908 00:43:11,308 --> 00:43:12,576 egy igen? 909 00:43:14,344 --> 00:43:16,219 Most fogd be. Kérem? 910 00:43:27,605 --> 00:43:38,367 911 00:43:38,417 --> 00:43:42,967 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0